Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Di episode sebelumnya di "Walking with Monsters",
leluhur ikan awal kita kabur dari musuh bercangkang mereka,
Para Antropoda.
Mereka mengembangkan kaki dan paru-paru dan mengambil langkah pertama menuju daratan.
Tapi belum cukup jauh dari perairan yang berbahaya.
Sekarang leluhur amphibi kita membuat langkah menakjubkan lainnya.
Mereka telah berevolusi menjadi reptil pertama.
Tapi mereka akan berhadapan dengan raksasa lainnya.
Para Monster yang menganggap ini adalah wilayah mereka.
Perang dunia telah berpindah ke daratan yang kering.
Para Antropoda telah kembali.
300 juta tahun yang lalu...
kebanyakan wilayah di bumi ditutupi oleh hutan rawa yang luas.
Di sini, tidak seperti kelihatannya.
Raksasa setinggi 50 meter menjulang tinggi dari dunia air ini yang mungkin kelihatan seperti pepohonan,
tapi sebenarnya mereka merupakan kerabat jauh dari tumbuhan pakis.
Bahkan udaranya begitu asing.
Lebih banyak oksigen.
Lebih banyak dari masa apapun di bumi.
Atmosfir yang kaya akan oksigen ini telah memicu pertumbuhan baru,
Para Antropoda predator berukuran super.
Laba-laba Mesothelae ini seukuran kepala manusia.
Dia akan berburu kucing kalau dia masih hidup saat ini.
Dia adalah seekor predator penyergap.
Operasinya dilakukan dari markas bawah tanahnya.
Aman dalam persembunyiaan,
dia menaruh kakinya pada jalur benang yang dibangunnya dengan baik.
Yang membuatnya bisa menangkap getaran dari dunia luar.
Reptil,
Petrolacosaurus sedang berburu di lantai dasar hutan.
Tidak seperti leluhur amphibi kita,
dia memiliki kulit sisik yang keras yang menjebak kelembaban di dalam tubuhnya.
Sangat penting bagi semua penghuni daratan.
Karena dia tidak akan kekeringan di bawah sinar matahari,
dia dapat menjelajah jauh dari perairan.
Tapi ini artinya berhadapan dengan pemangsa baru.
Reptil mengungguli laba-laba.
Dia telah mengembangkan jantung yang komplek,
jauh lebih efisien dibanding musuhnya.
Faktanya ini dasar dari punya kita.
Itu pompa yang kuat yang mendorong darah dan oksigen ke seluruh tubuh hingga otot-otonya,
jadi dia bisa berlari kencang tanpa harus berhenti untuk istirahat.
Meski kali ini dia terjebak di dalam sebuah balok kayu.
Awalnya laba-laba bercangkang berhenti mengejarnya.
Tapi dia tidak akan menyerah begitu mudah.
Kembali ke sarangnya,
Mesothelae akan menyuntik korbannya dengan enzim pencernaan...
untuk menghancurkan bangkainya dari dalam.
Ada bahaya lain di rawa ini selain para predator.
Ketinggian air bisa berubah dengan cepat.
Mereka telah naik.
Laba-laba menyeret makan malam ke rumahnya, tapi ada sesuatu yang salah.
Sarangnya telah kebanjiran.
Dia harus mengungsi.
Dia tidak bisa menggali, jadi dia harus menemukan lubang lain untuk tinggal.
Dan saat berada di luar, dia rentan terhadap predator yang lebih besar.
Meganeurid adalah capung monster,
Ratu udara.
Dengan rentang sayap hampir mencapai satu meter,
dia seukuran seekor elang dengan selera makan yang hampir sama.
di atas kerajaan udaranya,
biasanya dia tidak terkalahkan.
Tapi masalah mulai terbentuk.
Banjir yang terjadi di bawah adalah karena badai yang mendekat.
Atmosfir yang super kaya akan oksigen,
yang telah membantu pertumbuhan besar bagi serangga,
para Antropoda, adalah sangat berbahaya.
Sebuah sambaran petir bisa memicu kebakaran.
Jam berdetak ke arah rawa.
Tingkat air yang naik cocok untuk satu kelompok pemburu.
Para amphibi.
Mereka terus berkembang selama 60 juta tahun terakhir.
Kulit tipis mereka masih mengharuskan mereka untuk berada di sekitar perairan,
tapi mereka sekarang predaor yang kuat dengan sepasang rahang penghancur,
siap untuk menyergap apapun yang berada dalam jangkauannya.
Lab-laba yang kehilangan rumah mencoba keberuntungannya di pedalaman.
Tapi Mesothelae lain telah mengisi lantai dasar hutan ini...
dan mereka tidak suka berbagi.
Begitupun Arthropleura.
Dia adalah kerabat jauh dari Ulat Kaki Seribu modern,
tapi dengan panjang seukuran sebuah mobil.
Dia dapat berdiri tegak, cukup tinggi untuk berdiri tepat di depan matamu.
Meskipun dia seekor vegetarian,
rahang kuatnya tetap bisa memberikan gigitan yang mematikan.
Dengan menikatnya air,
Arthropleura yang sedang mencari makan membawanya ke wilayah berbahaya.
Dalam bentrokan dengan raksasa ini,
cangkang Antropodanya adalah pertahanan terbaiknya.
Kecuali itu pecah.
Tertusuk, daging lembutnya menawarkan makanan enak.
Badai petir sedang terbentuk, bergerak semakin dekat.
Hanya kali ini, Laba-laba ini berhasil menemukan lubang lainnya.
Seekor Petrolacosaurus telah tergusur,
tapi para reptil tidak butuh liang untuk menghindari bahaya,
mereka punya kecepatan dan stamina di pihak mereka.
Sementara itu, Laba-laba ini mulai mulai mengubah lubangnya menjadi sarang untuk berburu.
Malam pun tiba.
Dan Mesothelae mengendap ke rumah lapis sutra barunya...
Dia menguji benang sutranya.
Mereka sudah menangkap getaran dari luar.
Badainya sudah sangat dekat sekarang.
Sambaran petir membakar udara yang kaya akan oksigen.
Capung raksasa dipaksa turun dari kanopi untuk mencari tempat berlindung di bawah.
Sebuah anugerah yang tidak disangka-sangka bagi para predator air.
Di tengah kekacauan itu,
Mesothelae kelihatannya aman di bunker bawah tanahnya.
Sebuah kebakaran besar, yang dipicu oleh sambaran petir,
telah menghancurkan wilayah di sekitar Mesothelae.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan di daratan.
Namun, seekor Petrolacosaurus berhasil selamat dari kebakaran.
Namun sekarang dia tepat menuju ke sarang Laba-laba.
Lubang Mesothelae adalah titik pusat dari sambaran petir.
Reptil ini mendapatkan Laba-laba panggang.
Masa kejayaan serangga raksasa akan berakhir.
Iklim yang kering dan atmosfir yang kehilangan banyak oksigen.
Serangga monster dan Laba-laba tidak bisa bertahan akan perubahan itu.
Namun dengan jantung efisien mereka dan kulit tahan air,
leluhur hebat kita berkembang dalam iklim kering yang baru.
Evolusipun mengambil alih.
Tidak adanya cangkang keras yang menghambat...
artinya para reptil bisa mulai untuk menjadi besar.
Otot dan tulang mereka memanjang dan semakin besar.
Tubuh kecil mereka menjadi suatu bentuk yang baru dan besar.
Leluhur kita siap untuk perjalanan jauh.
Mereka sekarang sudah menaklukkan daratan.
Reptil raksasa pertama dunia telah tiba.
Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan Dinosaurus.
Keturunan mereka akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
Para reptil sekarang menyebar ke seluruh dunia.
Edaphosaurus berjemur di bawah sinar matahari pagi.
Mereka berukuran sepanjang 3 meter, sebesar Kuda Nil,
dan layaknya mereka, yang ini juga vegetarian.
Kehidupan di rumah Permian mereka adalah sebuah bagian pertarungan tanpa akhir.
Iklim berubah-ubah secara ekstrim.
Dari musim panas yang terik, sampai ke musim dingin yang membeku.
Sebuah spesies baru dari tumbuhan telah berkembang,
mampu bertahan dari cuaca dingin maupun kering.
Pohon primitif.
Di dunia yang keras ini,
makhluk hidup membutuhkan suatu cara untuk mengatur suhu tubuh mereka.
Edaphosaurus sedang bermalas-malasan di pagi musim gugur yang dingin,
tapi mereka akan panas nantinya.
Berkat layar besar di atas punggungnya.
Tulang belakang mereka punya duri tinggi yang dihubungkan oleh selaput tipis dari kulit yang kaya akan darah.
Layar besar ini bisa membuang panas dengan cepat, kalau Edaphosaurus butuh mendinginkan badan.
Sementara agar panas,
mereka hanya cukup menghadapkan layar mereka ke arah sinar matahari,
layaknya panel tenaga surya.
Menakjubkan, layar aneh ini berkaitan dengan kita.
Mereka adalah bagian dari sebuah kelompok spesial makhluk hidup yang dipanggil mamalia yang kelihatan seperti para reptil.
Itu berkat mereka kita bisa mengontrol suhu tubuh kita hingga saat ini.
Tapi Edphosaurus bukanlah satu-satunya pengguna layar,
dan sekarang musuh besar mereka adalah salah satu kerabatnya sendiri.
Ini adalah Dimetrodon, seekor karnivora yang mematikan.
Reptil terbesar di bumi.
Dia biasanya akan menyerang Edaphosaurus dewasa,
namun kali ini dia ingin menghindari cedera.
Dia sedang hamil dan hampir siap untuk bertelur.
Dia menemukan yang masih kecil, mangsa yang mudah.
Ini hanyalah sebuah tipuan,
sebuah taktik untuk memisahkan kelompok dan mengincar anak muda yang rentan.
Edaphosaurus yang panik menyebarkan layar mereka dengan darah,
membuat silau mata untuk mengalihkan perhatian predator...
dari kepala mereka yang rentan.
Tapi Dimetrodon bisa melihat melewati trik mereka ini.
Dia sudah mengunci sasarannya.
Dengan ukuran yang ramping dan kekuatannya,
Dimetrodon pemangsa yang handal.
Layaknya mamalia dan juga reptil, dia telah mengembangkan gigi khusus.
Gigi seri yang bisa memotong daging.
Serta gigi taring yang dapat memotong dan mengiris.
Kita manusia juga telah mewarisi gigi pengunyah daging yang sama ini.
Kita punya versi yang lebih kecil di mulut kita saat ini.
Edaphosaurus muda ini tidak punya kesempatan.
Ini adalah mangsa yang penting bagi Dimetrodon ini.
Sebelum dia bertelur...
dia perlu makan yang cukup untuk terakhir kalinya untuk persiapan tujuh bulan ke depan.
Untuk meningkatkan kelangsungan hidup anaknya,
Dia berevolusi menjadi keibuan.
Menjaga telurnya.
Tapi bau darah menarik Dimetrodon lainnya.
Pejantan yang agresif.
Sang betina tahu mana yang lebih baik dibanding mempertahankan buruannya.
Saat kelompok ini telah selesai memakannya...
tidak ada yang tersisa kecuali tulang.
Sementara Para Singa saat ini mengkonsumsi 70 % bangkai,
Dimetrodon memakannya hingga 90 %.
Tapi mereka hanya akan memakan ususnya setelah membuang kotoran di dalamnya.
Kotoran adalah salah satu yang tidak bisa ditoleransi oleh perut Dimetrodon.
Betina ini membangun sarang dari tanah dan kayu.
Di dalamnya, dia menggali liang yang dalam.
Dan mulai bertelur.
Dia meletakkan telurnya dengan hati-hati, siap untuk memulai tugas jaganya.
Para pencuri telur telah mengintai.
Seperti amphibi karnivora ini.
Meski dia terlalu kecil untuk menyerang secara langsung.
Dia akan menunggu saat yang tepat sampai sang induk melepas penjagaannya.
Si ibu juga harus terus memonitor suhu sarangnya.
Mengontrol suhu sangat penting bagi para reptil bahkan jauh sebelum mereka menetas.
Sang ibu akan memberi lebih banyak tanah kalau suhu telurnya terlalu dingin.
Dan akan menguranginya kalau mereka terlalu panas, atau anak-anaknya akan mati.
Itu membutuhkan waktu selama tujuh bulan.
Saat musim gugur berganti menjadi musim dingin,
daratan telah berubah.
Sang induk masih tetap berjaga,
menjadi semakin lemah karena kekurangan makanan.
Sampai akhirnya musim dingin berganti ke musim semi.
Dengan cuaca yang lebih hangat,
Edaphosaurus bermalas-malasan di bawah pepohonan,
membuka layarnya ke sinar matahari untuk menghindari kelebihan panas.
Tapi ada banyak aktivitas di gundukan sarang.
Dan itu bukang si ibu yang sedang menggali.
Betina lain yang putus asa siap untuk bertelur.
Kalau dia mengambil alih gundukan ini,
dia akan menggali dan membunuh telur yang sudah berada didalam duluan.
Sang ibu ini mungkin lemah,
tapi dia tidak akan menyerahkan sarangnya tanpa pertarungan.
Ini pertempuran yang tidak siapapun ingin kalah.
Di keesokkan paginya, hanya satu betina yang berada di gundukan sarang.
Dia adalah si ibu pemilik sarang. Dia berhasil mengalahkan saingannya.
Tapi bukan tanpa sebuah pengorbanan.
Dia tidak akan mampu mempertahankan telurnya atau dirinya sendiri lebih lama lagi.
Dan amphibi pencuri siap mengambil kesempatannya.
Saat musim panas tiba, para Edaphosaurus berkembangbiak dalam cuaca panas.
Anak ini telah tumbuh dan menguji kekuatan baru mereka.
Tapi si ibu Dimetrodon ini telah mencapai batasnya.
Begitu lemah, dia tak berdaya dari serangan penyusup lain ke sarangnya.
Beruntung si pejantan besar ini menggunakan giginya...
untuk sesuatu yang lebih penting dibanding mengincar anaknya, yakni Amphibi.
Telur yang berharga aman dan siap untuk menetas.
Sang ibu bisa mendengar mereka mencicit.
Dia telah berhasil.
Tapi saat ini ikatan keibuannya telah putus.
Tidak seperti keturunan mamalia nya, dia tidak akan merawat anaknya.
Instingnya sekarang menyelamatkan dirinya sendiri, dengan mencari makanan.
Tanpa perlindungan ibu mereka,
para bayi ini harus siap untuk hidup sendiri.
Mereka mengambil langkah pertama mereka menuju dunia yang berbahaya...
dan harus berhasil memanjat pohon agar selamat.
Sebuah bahaya yang familiar sedang menunggu mereka.
Dimetrodon dewasa adalah kanibal.
Tidak semua bayi tidak berdaya.
Beberapa sudah tahu bagaimana agar mempertahankan dirinya.
Mereka masuk ke dalam kotoran. Hal yang tidak disukai oleh para dewasa.
Memukul mundur pengejar mereka cukup lama sebelum mengejar mereka lagi.
Salah satu dewasa didorong oleh rasa lapar dan putus asa.
Sang ibu. Dia akan menyingkirkan anaknya yang lemah secara langsung.
yang mana membantu anaknya yang kuat dan juga bagi kelangsungan hidup seluruh spesiesnya.
Dan sekarang para reptil berevolusi untuk menguatkan kekuasaan mereka di daratan.
Kaki mereka lurus dan panjang,
membuat mereka bisa berdiri tegak dan memberi mereka kecepatan.
Tulang belakang dan otot mereka menjadi lebih kuat dan bahkan mereka mulai kelihatan seperti mamalia.
Untuk menampung otak yang besar tengkorak kepala mereka menjadi lebih besar.
Dan diikuti juga, gigi yang tajam.
Sebuah era baru dari para reptil spesial telah datang.
Selanjutnya di "Walking with Monsters",
kita masuk ke dunia dari makhluk mengerikan bergigi pedang pertama,
namun untuk menemukannya selalu ukurannya yang dihitung.
Dan kita bertemu dengan salah satu reptil yang paling berhasil sepanjang masa...
yang menghadapi perjalanan berbahaya.
Kembali menuju bahaya dari perairan.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)